Hanta-yo es
un libro escrito por Ruth Beebe Hill y publicado en España por editorial
Grijalbo. Basada en un documento escrito en un pellejo curtido por un
miembro del grupo “mahto” de los indios sioux, Ruth Beebe Hill nos introduce en
la vida de dos familias de dicho grupo y nos describe su mundo desde la segunda
mitad del siglo XVIII hasta 1830, antes de que el hombre blanco entrara en el
territorio de los pieles rojas.
Relata la historia del pueblo lakota, conocidos por sioux en la pelis de vaqueros
y de un guerrero (Ahbleza) que se ve en la necesidad de conducir a su pueblo en
circunstancias muy difíciles: la llegada masiva del hombre blanco a las
praderas ocupadas por los indios. Se convirtió en una decepcionante serie de
televisión que se llamó “El guerrero místico”.
El libro es una visión sobre la cultura india en nada parecida a lo que después recogió el cine (con algunas notables excepciones como: La leyenda de un hombre llamado caballo y Bailando con lobos). El título Hanta-yo es un término lakota que puede traducirse como “despeja mi camino“. Es la idea que Ahbleza intenta poner en marcha ante las enormes dificultades de su pueblo para adaptarse a lo que llega.
El libro es una visión sobre la cultura india en nada parecida a lo que después recogió el cine (con algunas notables excepciones como: La leyenda de un hombre llamado caballo y Bailando con lobos). El título Hanta-yo es un término lakota que puede traducirse como “despeja mi camino“. Es la idea que Ahbleza intenta poner en marcha ante las enormes dificultades de su pueblo para adaptarse a lo que llega.
Hoy resulta bastante complicado encontrarlo y tal vez por esa razón eso venga a indicarnos la necesidadf de reescribir su sentido ultimo en nuestra vida de cada dia, y revivir de esa forma su poética sabiduría reescribiendo su contenido de nuevo en nuestro mundo actual.
HANTA YO
ESTOY EN EL CENTRO Y LA LUZ
BRILLA A MI ALREDEDOR, Y AHORA SE QUE MI ESPIRITU, AL RESPLANDECER, ORIGINA
ESTA LUZ, ME FORTALEZCO CON EL SOL, PORQUE SOY COMO EL SOL, YO SOY MI PROPIA
LUZ.
VEO EN EL CENTRO EL SENTIDO DE LAS COSAS, DE TODAS LAS COSAS, Y
AHORA SÉ QUE YO SOY EL SIGNIFICADO, EL SENTIDO ABSOLUTO.
LAS CUATRO DIRECCIONES CONFLUYEN EN MÍ, YO SOY EL CENTRO Y TODO
PARTE DE MÍ, TODO VUELVE A MÍ .
YO SOY LO QUE LLAMAN GRAN MISTERIO, YO SOY LO QUE CADA CUAL
LLAMA WAKANTANKA, ANTES DE VENIR AQUÍ, ANTES DE VER LA LUZ.
ESTOY AQUÍ Y SÉ GRACIAS A ELLO, AQUÍ LO SÉ TODO, AQUÍ CONOZCO MI
YO.
YO SOY PENSAMIENTO Y VOLUNTAD, Y NADA HAY POR ENCIMA DE MI
VOLUNTAD
SOY ORGULLO Y ALEGRÍA, Y NADA HAY POR ENCIMA DE MI ALEGRÍA
SOY DUEÑO DE MI VIDA. ÚNICAMENTE LA MÌA, DE MANERA QUE EVALUARÈ
MI INDIVIDUALIDAD, Y HARÈ USO ADECUADO DE MI YO.
PERMANEZCO A LA LUZ DE MI PROPIA PRESENCIA Y RECONOZCO MI PODER.
SOY LA RAZÓN, Y NADA HAY POR ENCIMA DE MIS OPCIONES.
SOY LA VERDAD, POR ESTE MOTIVO VIVO EN EL ESPÍRITU, Y POR ESTE
MOTIVO VIVIRÉ ETERNAMENTE.
SOY LA UNICIDAD DEL TODO, Y TODO CUANTO OCURRA, OCURRIRÁ EN MÍ.
YO SOY AHBLEZA, YO POSEO LA TIERRA.
“ME PUEDO DESPRENDER DE TODO MENOS DEL AMOR QUE PROFESO”
A la Memoria de Artemi.
ADMINISTRADOR
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada